天国之門

声明：

该翻译属于翻译者[既本人]，以及爆走吧所有。 
未经允许，禁止任何人以任何形式转载至任何贴吧、论坛、留言板、BLOG等各种网络交互平台。 

感谢ZMCの秘密、brooke等同好提供游戏资源以及一切相关资料。 

感谢爆走吧所有同好的帮助与支持！ 

该翻译的一切版权以及解释权归译者、资源提供者以及爆走兄弟吧共同所有。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Schmidt：队长？你认真的吗？
Erich：就不能再重新好好考虑一下？
Michael：不至于啦，你们两个都太紧张了。我不过是去参加场比赛嘛。
Schmidt：就是这样才叫人担心。跑去那种完全不知所谓的大会参赛，要是有个万一可怎么办！
Erich：而且现在我们第二届WGP欧洲预选赛正赛到一半，正式比赛将要临近开始的关键时候，队长您的存在，可是关系到我们骄傲的Eisen Wolf的尊严的大事啊。
Michael：尊严那种事情随便它去啦，再说不过是欧洲预选赛，反正已经有Schmidt和Erich你们两个应付了，我在不在都无关紧要啦。
Schmidt：可是……
Michael：Eisen Wolf总不会少了我就不行了吧？
Erich：呃……恩，确实如您所说，但是队长……
Michael：我可不喜欢这样婆婆妈妈的。
Schmidt&Erich：非常抱歉。
Michael：你们俩别担心了，我是要去大获全胜的嘛。
Schmidt：即使您这么说……我们担心的不是这个啊，队长。
Erich：我们担心的是队长您个人的安危！这场赛事没有经过FIMA的确认，也没有任何形式的预告和赛事程序表……
Schmidt：就只有一封叫波尔佐的莫名其妙的家伙写来的信，连比赛场地在哪里都不知道。这比赛哪点吸引您非去参加不可了？队长？
Michael：上面写了通过这场比赛来决定谁是最强的赛车手，凭这点就足够了。
Schmidt& Erich：[吸气]
Michael：而且我可不认为对方就只给了我一个人一份邀请函啊。既然都送到了我这，就说明其他的选手也一定都收到了。就算谁都知道对方是下了套等着咱们钻，我也相信没有一个选手读了这封信以后会不去一探究竟的。
Erich：队长……
Michael：我说Erich，我不在就真叫你那么头大？
Erich：我……确实也很理解队长您的心情……
Michael：那不就结了！那到WGP正式开赛为止的这段时间我不在也没关系了吧？
Schmidt：不•行！[斩钉截铁]
Michael：Schmidt……[撒娇]
Schmidt：就算您是队长，这一回我也不能让您这么不老实听话地乱来了。如果许了您这一回，万一要是您出了什么事儿，要我们两如何自处？
Michael：无论如何也不行吗？Schmidt？[斜睨 黑化]
Schmidt：绝•对•不•行。 
Michael：Erich也是这意思？
Erich：啊……是的。非常抱歉。
Michael：即使这是Eisen Wolf队长我的命令也不行？
Schmidt：正因为您是队长，才不能让您身陷于危险之中。请您不要再让我们为难了。队长。
Michael：我明白了。
Schmidt：您愿意体谅我们的苦衷了吗？
Michael：来比赛吧。
Erich：比……比赛？
Michael：恩！我和你们两来比赛。赢了你俩我就去参赛，要是Schmidt或者Erich任何一个赢了，我就老老实实留在德国。怎么样？
Erich：怎么这样……我们两怎么可能胜得过队长您……[被打断]
Schmidt：要是我们赢了，您真的会老实留在德国是吧？
Erich：Schmidt？！
Michael：当然！我从来不说谎的哟~
Erich：Schmidt……你认真的？
Schmidt：是啊。你要是也不想队长去的话，就给我拿出全力跑。我们就是不择手段也得把队长压制住！
Erich：Schmidt……
Schmidt：我也知道这是唐突冒犯，但是只要能让队长打消念头，我会全力以赴。给也给我下定决心啊，Erich！
Erich：好吧，我明白了。
Michael：那就这么定了~~~准备好了吧你们俩？
Schmidt& Erich：是的！
Michael：那我可不客气了！

Michael：啊哈哈~~赛得真痛快呢。

Schmidt：可恶！
Erich：果然还是赶不上队长吗……
Michael：Schmidt~ Erich~这样一来你两没意见了吧？
Schmidt：是的。
Erich：我们无计可施了。
Michael：没事啦，你们用不着操心~~我一定全须全尾地回来的嘛。
Schmidt：虽说跟队长比我们确实是输得毫无悬念，但事已至此，我们也无法再说队长什么了。只是，无论如何也请队长小心！
Erich：请原谅我们不自量力地同您较量这件事。
Michael：啊哈哈，别这样了嘛~~~说来你们两个速度也很快啊，照你们这状态就算我不在Eisen Wolf也绝不会有问题呢~~
Schmidt：当然队长您不在的时候我们也不会输的！
Erich：请队长放心！但是……Eisen Wolf少了队长您就不再是Eisen Wolf了，请队长无论如何不要忘记这一点。
Michael：我知道了~
Schmidt：相信队长您一定会大获全胜。
Erich：请一定要平安无事地回来。
Michael：恩！我也会为队上收集一些在WGP中所需要的情报的。我不在的时候这就交给你们两了哦！
Schmidt& Michael：领命！

END

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

妈妈呀……这两人的敬语……太要命了……OTZ